Escrito por Pascal en General, Novedades | 0 comentarios
Células que nos hacen empáticos. / Zellen, die uns empathisch machen.
“Aspectos neurobiológicos de relaciones: el sistema de neuronas espejo” / (deutsch: weiter unten!)
Joachim Bauer:
Neuronas espejo representan un sistema neurobiológico de resonancia. Una neurona espejo (respectivamente una red neuronal espejo) se comporta como una cuerda de una guitara en reposo, la cual de repente entra en vibración cuando una otra cuerda con el mismo tono empieza a sonar. Neuronas espejo son células nerviosas que pueden dirigir acciones específicas en el propio cuerpo, pero que también – de una manera silenciosa, desaparecida – entran en acción cuando la acción codificada por ellos se observa con una otra persona. Neuronas espejo son células que en el propio cuerpo actúan con ciertos sentimientos (alegría, duelo, dolor), pero empiezan a “sonar” también cuando experimentamos el sentimiento con otra persona.
El proceso de espejismo no obedece a un control consciente, procede “prereflexivo”, es decir sin nuestra voluntad intelectual o pensamientos. Neuronas hacen dos cosas:
1. Porque entran en resonancia dentro de nosotros, nos informan a través de un sentimiento (una intuición) sobre lo que está pasando en la otra persona.
2. Además las neuronas espejo tienden a “contagiarnos”: Nos pueden “infectar” con el estado de ánimo de alguien (p.e. con risa, simpatía o bostezo).
“Neurobiologische Aspekte von ‘Beziehung’: Das System der Spiegelnervenzellen”
Joachim Bauer:
Spiegelzellen sind ein neurobiologisches Resonanzsystem. Eine Spiegelzelle (bzw. ein Spiegelzell-Netzwerk) verhält sich wie die in Ruhe befindliche Saite einer Gitarre, die jedoch plötzlich in Schwingung gerät, wenn eine auf den gleichen Ton gestimmte andere Saite angezupft und zum Klingen gebracht wurde. Spiegelzellen sind Nervenzellen, die im eigenen Körper eine bestimmte Handlung steuern könnten, zugleich aber – auf eine stille, unmerkliche Weise – auch dann in Aktion treten, wenn die von ihnen kodierte Handlung bei einem anderen Menschen beobachtet wird. Spiegelneurone sind Zellen, die im eigenen Körper bei einem bestimmten Gefühl (Freude, Trauer, Schmerz) tätig werden würden, die aber auch dann “klingen”, wenn wir das jeweilige Gefühl bei einem anderen Menschen erleben.
Der Spiegelvorgang unterliegt keiner bewussten Kontrolle, er läuft “präreflexiv” ab, d.h. ohne dass wir gedankliche oder sonstige intellektuelle Willensakte vollführen müssten. Spiegelzellen vermitteln zweierlei: 1. Indem sie in uns in Resonanz gehen, informieren sie uns mit einem in uns ausgelösten Gefühl (mit einer Intuition) über das, was sich im anderen Menschen abspielt; 2. Zusätzlich haben Spiegelzellen aber auch die Tendenz, uns “anzustecken”: Sie können uns mit der Stimmung eines anderen “infizieren” (z.B. mit Lachen, guter Laune oder mit Gähnen).
http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=10237
